miércoles, 12 de octubre de 2011

El Amatsu Norito

El Amatsu Norito es una Oración Shintoísta que es entonada por el pueblo japonés. O´Sensei Morihei Ueshiba solía rezar cada día para pedir a los Dioses (Kamis) protectores del Aikido, purificación y limpieza (Misogi) para su espíritu y protección.


 
(Cantos Japoneses de Purificación) 

Takamahara ni mototsumi oysume o kami  “Que todas las divinidades se reúnan en el local más sagrado”

Amata no kamigami o tsudoete todotoha ni kami tsumarimasu kamurogi kamuromi no mikoto mochite “Los dos aspectos de dualidad, todas las entidades espirituales”

Kamu izanagi no mikoto tsukushi no himuka no tachihana no odo no ahagi hara ni “Los primeros antepasados y entidades supremas”

Misogui harai tamau toki no narimaseru haraido no okamitachi “Antes de la oración fijamos los márgenes del río de purificación, que surjan las entidades de purificación.”

Moroo moro no magakoto tsumi kegare o harai tamae kiyome tamae to maosu koto no yoshi o “Las nuestras máculas y impurezas rogamos para que se purifiquen”

Amatsu kami kunitsu kami yahoyorozu no kamitachi tomo ni, ame no fuchi koma no furi tatete kikoshime se to “Que Dioses del cielo y la tierra y entidades espirituales, seáis con nosotros auspiciosos y atentos”

Kashikomi kashikomi no maosu “Rogando con humildad”

Kannagara tamachi haemase kannagara tamachi haemase “Y que sea hecha vuestra voluntad”




4 comentarios:

  1. Gracias, aqui tienes otro video;)http://entrenandoaikido.blogspot.com/2009/04/norito-rezos-shinto.html

    ResponderEliminar
  2. Gracias Carina, además es de uno de mis Maestros Favoritos... ;)

    En el cole dirían que soy un copiota, por aquello de que ya lo tienes tu publicado, pero bueno, así entre unos y otros seguimos en nuestra tarea de enseñar a quien llegue hasta nosotros ( me rindo ante tus cifras, jajajj) esos "detalles" tan especiales

    ResponderEliminar
  3. Ya se lo dije a Jose de Kokyu Dosa, cuanto más personas publiquemos aunque lo repitamos sobre Aikido mejor, a ver si más gente se anima a practicar, gracias, copia todo lo que quieras de mi blog, excepto las traducciones del blog y las columnas de Niall Matthews, quien no lo permite sin su autorización. Referente a las de Francis Sensei y Ross Robertson no se?

    ResponderEliminar
  4. Gracias por el permiso. Aún así , no me refería a copiar, sino que curiosamente vamos llegando desde lugares distintos y en momentos distintos a contenidos coincidentes...entiendo que es normal, pues en el fondo compartimos los mismos o parecidos conocimientos, dudas, inquietudes... y alegrías.

    ResponderEliminar